1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,889
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,632
♪ Και αναζητήστε
θησαυροί φωτεινοί ♪

6
00:00:23,719 --> 00:00:26,983
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,070 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,779
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
♪ Ας παρακολουθήσουμε
τα πουλιά καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,006
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,093 --> 00:00:55,968
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:01,539 --> 00:01:03,846
[παίζει μουσική]

14
00:01:03,933 --> 00:01:06,370
L.B.: Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι
λίγο πιο αριστερά.

15
00:01:06,457 --> 00:01:09,373
Όχι. Είναι τέλειο.
[γέλια]

16
00:01:14,639 --> 00:01:17,077
Ω, τρελά! μου έλειψε!

17
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Χμμ.

18
00:01:18,730 --> 00:01:21,342
Ίσως θα έπρεπε να είναι
λίγο πιο αριστερά.

19
00:01:21,429 --> 00:01:24,736
Tweeg,
πιστεύεις πραγματικά

20
00:01:24,823 --> 00:01:27,304
θα χτυπήσεις ποτέ
Η θέση του Gimmick με
μια οβίδα;

21
00:01:27,391 --> 00:01:29,915
Μην είσαι έξυπνος άλεκος, L.B.

22
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
Αυτή η λήψη θα είναι τέλεια.
[γέλια]

23
00:01:32,570 --> 00:01:34,224
Απλώς, θα...

24
00:01:34,877 --> 00:01:36,966
- Απλώς, θα...
-[ο κουβάς χτυπάει]

25
00:01:37,053 --> 00:01:40,100
L.B., μου τελείωσαν οι βολίδες!

26
00:01:40,187 --> 00:01:42,667
Ω! Αυτό είναι τρομερό!

27
00:01:42,754 --> 00:01:46,062
L.B., τρέξε κάτω και σήκωσε
μερικές από τις οβίδες μου.

28
00:01:46,149 --> 00:01:49,370
-Εννοείς αυτούς που στρώνουν
γύρω από το σπίτι του Γκίμικ;
-Ναί.

29
00:01:49,457 --> 00:01:52,155
-Κανένα από αυτά δεν έχει χτυπήσει ποτέ
Το σπίτι του Gimmick;
-Ναί!

30
00:01:52,242 --> 00:01:54,940
-Ή ακόμα και προσγειώθηκε κοντά
Το σπίτι του Gimmick;
-Ναί!

31
00:01:55,027 --> 00:01:56,768
Ναί! Ναί!

32
00:01:56,855 --> 00:01:58,814
Τώρα σταματήστε το στάσιμο
και πιάσε δουλειά.

33
00:01:58,901 --> 00:02:01,817
"Σταματήστε το στάσιμο. Πιάστε στη δουλειά."

34
00:02:01,904 --> 00:02:04,515
Μπλα, μπλα, μπλα.

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,474
[πουλιά που κελαηδούν]

36
00:02:11,348 --> 00:02:13,002
Teddy:
Γεια σου Gimmick. Επιστρέψαμε.

37
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Γκρούμπι:
Ναι, και πήραμε πολύ φαγητό.

38
00:02:15,396 --> 00:02:18,399
Είναι καταπληκτικό! [γέλια]

39
00:02:18,486 --> 00:02:22,011
Είναι απολύτως εκπληκτικό!

40
00:02:22,098 --> 00:02:24,666
-Είναι καταπληκτικό που επιστρέψαμε;
-Όχι, όχι, όχι.

41
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
Μιλάω για την εφεύρεσή μου.

42
00:02:27,582 --> 00:02:31,760
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο από
μια νέα ανακάλυψη, θα έλεγα.

43
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
Α, τότε αυτό εξηγεί.

44
00:02:33,892 --> 00:02:35,198
Gimmick: Το κάνει;

45
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
Συνέχισε, Γκίμικ.
Πες μας.

46
00:02:37,505 --> 00:02:41,596
Λοιπόν, αφού έφυγες
να μαζέψω λίγο φαγητό,

47
00:02:41,683 --> 00:02:43,902
κοιτούσα
αυτούς τους κρυστάλλους

48
00:02:43,989 --> 00:02:46,383
βρήκαμε στα αρχαία
Δύσκολη Πόλη.

49
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
Ναί;

50
00:02:48,168 --> 00:02:51,954
Αποφάσισα να συνδέσω ένα από αυτά
τους κρυστάλλους στο μηχάνημα

51
00:02:52,041 --> 00:02:55,131
και άρχισε να λειτουργεί.

52
00:02:55,218 --> 00:02:56,393
Πραγματικά;

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,830
Εννοείς ότι βρήκες τρόπο
να χρησιμοποιήσω τους κρυστάλλους;

54
00:02:58,917 --> 00:03:00,180
Ναί.

55
00:03:00,267 --> 00:03:02,791
Το κρύσταλλο το γύρισε
σε ένα είδος,

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,794
Λοιπόν, μια μειωτική μηχανή.

57
00:03:05,881 --> 00:03:08,231
Πόσα κιλά σχεδιάζετε
να χάσεις, Γκίμικ;

58
00:03:08,318 --> 00:03:11,278
-Ναι.
-[γέλια] Όχι, Γκρούμπι.

59
00:03:11,365 --> 00:03:14,846
Δεν είναι κάτι τέτοιο
μειωτική μηχανή.

60
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
Όταν το ενεργοποιώ,

61
00:03:16,761 --> 00:03:19,590
οτιδήποτε μέσα
αυτός ο λευκός κύκλος

62
00:03:19,677 --> 00:03:23,028
θα μειωθεί σε κλάσμα
του κανονικού του μεγέθους.

63
00:03:23,115 --> 00:03:25,770
-Τέντι: Τίποτα;
-Ναι, οτιδήποτε.

64
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Εκτός από χαλκό, μπρούτζο,

65
00:03:28,382 --> 00:03:31,254
και σίγουρα,
ε, ε, κράματα.

66
00:03:31,341 --> 00:03:33,691
Δεν έχεις τίποτα από αυτά
πάνω σου, εσύ;

67
00:03:33,778 --> 00:03:35,911
Όχι, δεν νομίζω.

68
00:03:35,998 --> 00:03:37,739
Γιατί ρωτάς;

69
00:03:37,826 --> 00:03:41,221
Τέχνασμα:
Λοιπόν, προσπάθησα να κάνω μηχανή
σε πολλά διαφορετικά πράγματα.

70
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Και τώρα είμαι έτοιμος
δοκιμάστε την εφεύρεση μου

71
00:03:44,049 --> 00:03:46,051
σε ζωντανά πλάσματα.

72
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Γκρούμπι:
Χμμ. Καλή ιδέα, Gimmick.

73
00:03:47,879 --> 00:03:49,925
Γεια, τι ζωντανά πλάσματα;

74
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
Ε, οι τρεις μας
για την ακρίβεια.

75
00:03:54,059 --> 00:03:56,671
Νομίζω ότι θα πάω να διαλέξω μερικά
περισσότερες φράουλες για μεσημεριανό γεύμα.

76
00:03:56,758 --> 00:03:58,673
-Αντίο.
- Περίμενε, Γκρούμπι.

77
00:03:58,760 --> 00:04:01,415
Τέχνασμα:
Α, μην ανησυχείς αγόρι μου.

78
00:04:01,502 --> 00:04:03,939
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

79
00:04:04,026 --> 00:04:06,942
τη δυνατότητα συνόλου
μεταβολική αποσύνθεση

80
00:04:07,029 --> 00:04:11,729
είναι μικρότερο από, ε, 32,5%.

81
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Α, καλά,
αν το θέτεις έτσι.

82
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό.

83
00:04:16,517 --> 00:04:19,041
Φανταστείτε να είστε
τόσο μικρό, Γκρούμπι.

84
00:04:19,128 --> 00:04:22,871
Τώρα, όταν πιέζω
αυτό το κόκκινο κουμπί,

85
00:04:22,958 --> 00:04:27,397
όλοι θα συρρικνώσουμε σε
λίγο περισσότερο από μια ίντσα ύψος.

86
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Μετά, όταν πιέζω
το πράσινο κουμπί,

87
00:04:29,617 --> 00:04:33,882
θα επιστρέψουμε όλοι
στα συνηθισμένα μας,
ε, και πάλι μέγεθος.

88
00:04:33,969 --> 00:04:35,623
Καλά. Πάμε.

89
00:04:36,798 --> 00:04:38,669
Α, δεν μπορώ να κοιτάξω.

90
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
[μπιπ]

91
00:04:45,154 --> 00:04:45,981
[κελάηδισμα]

92
00:04:48,200 --> 00:04:50,464
-Ω!
-Ουάου!

93
00:04:58,907 --> 00:05:02,258
Πες, Gimmick,
Αναρωτιέμαι γιατί
την απομακρυσμένη συσκευή

94
00:05:02,345 --> 00:05:03,955
δεν συρρικνώθηκε
όπως κάναμε εμείς.

95
00:05:04,042 --> 00:05:07,872
-Χμμ. Αυτό είναι περίεργο.
-Από τι είναι φτιαγμένο;

96
00:05:07,959 --> 00:05:11,136
Ω, χαλκός, μπρούτζος,
και ορισμένα κράματα.

97
00:05:11,223 --> 00:05:13,225
Ίσως γι' αυτό.

98
00:05:13,313 --> 00:05:17,186
Χμμ. Μπορεί να έχεις δίκιο,
Γκρουμπί.

99
00:05:17,273 --> 00:05:21,669
Ωχ. Τι υποθέτετε
αυτή η μεγάλη σκιά είναι, Γκίμικ;

100
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Δεν ξέρω.

101
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
Ίσως μια κάμψη του
τις ακτίνες του φωτός

102
00:05:26,891 --> 00:05:29,154
που δεν βλέπουμε
στο κανονικό μας μέγεθος.

103
00:05:29,241 --> 00:05:31,156
Ή ακόμα...

104
00:05:31,243 --> 00:05:33,115
Όλοι: Ωχ!

105
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
[όλα αναφωνούν]

106
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
[φωνάζοντας]

107
00:05:36,814 --> 00:05:38,686
[φωνάζουν και οι δύο]

108
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
[φωνάζουν όλοι]

109
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
-Τέντι: Είναι ο Φαζ.
-Gimmick: Ναι.

110
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
Μεγάλος για την ηλικία του, έτσι δεν είναι;

111
00:06:05,930 --> 00:06:07,976
Τι ήσουν
τον ταΐζεις, Γκίμικ;

112
00:06:09,238 --> 00:06:12,676
Ρε, δεν έχω δει ποτέ
το εσωτερικό ενός καναπέ πριν.

113
00:06:12,763 --> 00:06:16,027
Ερχομαι. Το Fuzz δεν θα μπορέσει
να μας δει μέσα στον καναπέ.

114
00:06:16,114 --> 00:06:18,900
Αυτό είναι ένα πολύ
εξαιρετική ιδέα Τέντυ.

115
00:06:18,987 --> 00:06:20,641
[άνοιξη μπόινγκ]

116
00:06:20,728 --> 00:06:24,340
-Λοιπόν, τουλάχιστον υποθέτω ότι είναι.
-Έλα λοιπόν.

117
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
Είμαι ακριβώς πίσω σου, Τέντι.

118
00:06:29,040 --> 00:06:31,782
Αυτή η οβίδα
φαίνεται πολύ μεγάλο, Τουίντ.

119
00:06:31,869 --> 00:06:35,133
Όχι, όχι,
έχουν όλα το ίδιο μέγεθος.

120
00:06:35,220 --> 00:06:38,354
Και το όνομα είναι Tweeg!

121
00:06:38,441 --> 00:06:41,923
Χμ... αυτό είναι περίεργο.

122
00:06:42,010 --> 00:06:44,621
Φαίνεται να είναι λίγο σφιχτό.

123
00:06:44,708 --> 00:06:47,102
[γρύλισμα]

124
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
[γέλια]

125
00:07:24,531 --> 00:07:26,446
[Τουγκ γρυλίσματα]

126
00:07:28,273 --> 00:07:31,189
Λοιπόν, σύμφωνα με
οι υπολογισμοί μου,

127
00:07:31,276 --> 00:07:33,757
πρέπει να δούμε λίγο φως
στο τέλος του τούνελ,

128
00:07:33,844 --> 00:07:36,978
ε, λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.

129
00:07:37,065 --> 00:07:39,241
- Αυτό είναι χρήσιμο.
-Ματιά. Εκεί κάτω.

130
00:07:40,503 --> 00:07:42,592
Gimmick: Λοιπόν, φανταστείτε το.

131
00:07:42,679 --> 00:07:44,942
Ελάτε όλοι.
Ακολουθήστε με.

132
00:07:46,161 --> 00:07:49,599
-Ουάου!
-Ουάου!

133
00:07:49,686 --> 00:07:51,296
Ουάου!

134
00:07:51,383 --> 00:07:53,603
Ωχ!

135
00:07:53,690 --> 00:07:55,562
-Ω!
-Gimmick: Ωχ!

136
00:08:05,833 --> 00:08:09,967
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται τόσο μεγάλο
όπως όλος ο ίδιος ο Grundo.

137
00:08:10,054 --> 00:08:13,449
-Πράγματι.
-Τι περιπέτεια.

138
00:08:13,536 --> 00:08:16,104
Τώρα δεν χαίρεσαι
αποφάσισες να έρθεις,
Γκρούμπυ;

139
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Γκρούμπι: Σίγουρα ναι.

140
00:08:18,193 --> 00:08:20,500
Απλά κοιτάξτε το μέγεθος
από αυτές τις φράουλες
επιλέξαμε για μεσημεριανό γεύμα.

141
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
-Τέντι: Πεινάς πάντα;
-Οχι.

142
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Μόνο όταν μου αρέσει
τρώγοντας κάτι.

143
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Ερχομαι.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

144
00:08:30,205 --> 00:08:33,469
Teddy: ♪ Κοιτάξτε καλά
στον κόσμο ♪

145
00:08:33,556 --> 00:08:37,604
♪ Υπάρχει ομορφιά εκεί
για να ανακαλύψουμε ♪

146
00:08:37,691 --> 00:08:41,085
♪ Και κοινοποιήστε τα όλα
ο ένας με τον άλλον ♪

147
00:08:41,172 --> 00:08:45,786
♪ Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά
στον κόσμο ♪

148
00:08:46,743 --> 00:08:50,051
Και τα δύο: ♪ Κάθε λεπίδα χόρτου,
κάθε μικροσκοπικό φυτό ♪

149
00:08:50,138 --> 00:08:53,968
♪ Κάθε πασχαλίτσα,
κάθε μικρό μυρμήγκι ♪

150
00:08:54,055 --> 00:08:57,667
♪ Αν κοιτάξετε από κοντά
τότε θα δεις ♪

151
00:08:57,754 --> 00:09:02,542
♪ Είναι μέρος του κόσμου
όπως εσύ και εγώ ♪

152
00:09:02,629 --> 00:09:06,284
Teddy: ♪ Κοιτάξτε καλά
στον κόσμο ♪

153
00:09:06,371 --> 00:09:09,897
♪ Υπάρχει ομορφιά εκεί
για να ανακαλύψουμε ♪

154
00:09:09,984 --> 00:09:13,944
Grubby: ♪ Και μοιράσου τα όλα
ο ένας με τον άλλον ♪

155
00:09:14,031 --> 00:09:16,077
Και τα δύο:
♪ Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά ♪

156
00:09:16,164 --> 00:09:22,953
♪ Στον κόσμο ♪

157
00:09:25,782 --> 00:09:28,698
Ποτέ δεν ήξερα πόσο ενδιαφέρον
τα πράγματα ήταν από κοντά.

158
00:09:28,785 --> 00:09:31,005
Είναι σαν
ένας ολόκληρος νέος κόσμος.

159
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
Γκρούμπι: Γεια, θα κοιτάξεις
το μέγεθος αυτού του μανιταριού;

160
00:09:35,705 --> 00:09:38,186
Και αυτό είναι αλάτι.

161
00:09:38,273 --> 00:09:40,492
Σκέφτηκα μόνο ζάχαρη
ήρθε σε κύβους.

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
Ω, είναι αλάτι, εντάξει.

163
00:09:42,364 --> 00:09:46,324
Έχω κάνει μερικές μελέτες για αυτό
με το μικροσκόπιό μου.

164
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
Γεια, Γκρούμπι, κοίτα αυτό.

165
00:09:49,023 --> 00:09:51,547
Εκπληκτική επιτυχία. Δοκιμάστε να μασήσετε στο τέλος
από αυτό, εσείς;

166
00:09:51,634 --> 00:09:54,332
Είναι τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα για να δείτε.

167
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Gimmick
δίνοντάς μας την ευκαιρία.

168
00:09:57,422 --> 00:09:58,815
Γκρούμπυ: Έχεις δίκιο.

169
00:09:58,902 --> 00:10:00,556
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε
την ευκαιρία

170
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
να τα φάει ένας γίγαντας Φομπ.

171
00:10:02,427 --> 00:10:05,126
Gimmick: Ω, μου!

172
00:10:05,213 --> 00:10:06,997
Ω, Θεέ μου!

173
00:10:07,084 --> 00:10:09,478
-Α, όχι!
-[γρυγχμοί]

174
00:10:09,565 --> 00:10:11,436
Teddy: Gimmick, πρόσεχε!

175
00:10:11,523 --> 00:10:13,874
Ουάου!

176
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
[κραυγές]

177
00:10:19,444 --> 00:10:22,186
-[ξύσιμο χορδών]
-Γκράμπυ: Τι κάνουμε τώρα;

178
00:10:22,273 --> 00:10:25,668
Teddy: Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

179
00:10:25,755 --> 00:10:28,366
Κόλπο!

180
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Ε;

181
00:10:34,503 --> 00:10:35,417
Ουάου!

182
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Ουάου! Ουάου!

183
00:10:38,594 --> 00:10:40,509
Και οι δύο: Ωχ!

184
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
[φωνάζοντας]

185
00:10:45,079 --> 00:10:46,602
Ουάου!

186
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
Teddy:
Είσαι καλά, Γκίμικ;

187
00:10:48,386 --> 00:10:51,259
[γέλια] Λοιπόν, γιατί...

188
00:10:51,346 --> 00:10:55,306
αυτό ήταν στην πραγματικότητα
μάλλον συναρπαστικό.

189
00:10:55,393 --> 00:10:57,874
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-Θα έλεγα ότι ήσουν
περνώντας κλωστή σε λεπτό πάγο.

190
00:10:57,961 --> 00:11:01,269
[γέλια]
Γκρουμπυ, πιάσε ένα κομμάτι
εκείνη η κασέτα εκεί

191
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
και στερεώστε την κλωστή
στο τραπέζι.

192
00:11:03,358 --> 00:11:05,099
Okie dokie.

193
00:11:06,230 --> 00:11:08,319
[κράξιμο]

194
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
Εκεί. Σαν καινούργιο.

195
00:11:13,368 --> 00:11:14,499
[γέλια]

196
00:11:17,285 --> 00:11:19,156
Τώρα, L.B.,
ας το συνεχίσουμε.

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,811
Χάσαμε αρκετό χρόνο.

198
00:11:21,898 --> 00:11:23,378
-[ τρίξιμο]
-[λαχανίσματα]

199
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
[λαχανίσματα]

200
00:11:26,468 --> 00:11:28,600
Και οι δύο: Ωχ!

201
00:11:32,430 --> 00:11:34,476
-[έκρηξη]
-Και τα δύο: Ωχ!

202
00:11:34,563 --> 00:11:36,478
[ρολόι κούκου που κάνει κούκο]

203
00:11:39,263 --> 00:11:42,136
[γρυλίζει]

204
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
[φωνάζοντας]

205
00:11:46,662 --> 00:11:48,316
Teddy:
Υπάρχει κανένα σημάδι Fuzz εκεί κάτω;

206
00:11:48,403 --> 00:11:50,405
Gimmick: Στην πραγματικότητα, ναι.

207
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
- Κοιμάται βαθιά.
-[ροχαλητό]

208
00:11:52,320 --> 00:11:54,583
Εδώ είναι η κασέτα σου, Τέντι.

209
00:11:54,670 --> 00:11:57,760
[γέλια] Γκρούμπι, τι έγινε;

210
00:11:57,847 --> 00:12:01,155
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι μόλις το πήρα
τυλιγμένο στη δουλειά μου.

211
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
Εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.

212
00:12:03,287 --> 00:12:06,116
-[βουίζει]
- Δεν είναι ώρα
να βουίζει, Τέντι.

213
00:12:06,203 --> 00:12:09,163
-Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε τον Γκίμικ.
-Δεν είμαι εγώ που βουίζω.

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,078
Είναι αυτή η οικιακή μύγα.

215
00:12:11,165 --> 00:12:13,776
- Πρόσεχε, Γκίμικ!
Υπάρχει μια μύγα στα ίσια!
-Ω!

216
00:12:13,863 --> 00:12:16,039
Ω, μου! Ω!

217
00:12:18,563 --> 00:12:20,870
Τρέξε, Γκρούμπι!

218
00:12:20,957 --> 00:12:23,568
Μη με βιάζεσαι.
Έχω μόνο δύο πόδια.

219
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
Ουάου!

220
00:12:28,922 --> 00:12:31,402
Γεια, Gimmick, βοήθεια!

221
00:12:32,795 --> 00:12:35,493
Α, να το ήξερα
εκεί που άφησα...

222
00:12:35,580 --> 00:12:37,495
εγκυκλοπαίδεια.

223
00:12:37,582 --> 00:12:41,369
Νόμιζα ότι το έβαλα κάτω
ακριβώς εδώ που είναι αυτό το βιβλίο.

224
00:12:42,718 --> 00:12:48,202
Πες, πιστεύω ότι αυτό είναι
εγκυκλοπαίδεια μου.

225
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
-[Ο Τέντυ γκρινιάζει]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

226
00:12:50,552 --> 00:12:52,641
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

227
00:12:52,728 --> 00:12:56,601
Βρήκα την εγκυκλοπαίδειά μου.

228
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
Γκρούμπι:
Χαίρομαι πολύ για σένα, Γκίμικ.

229
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Τώρα σε παρακαλώ κάνε κάτι.

230
00:13:03,260 --> 00:13:05,785
Κόλπος: Χμμ. Άσε με να δω.

231
00:13:05,872 --> 00:13:08,178
"Fliberity jibbit. Φλάουτο.

232
00:13:08,265 --> 00:13:09,963
Διακύμανση».

233
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
Αχ! Εδώ είναι.

234
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
«Πέταξε.

235
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
Ένα όνομα που δόθηκε σε
η κοινή οικιακή μύγα,

236
00:13:16,447 --> 00:13:19,581
αλλιώς γνωστή ως
musca domestica."

237
00:13:19,668 --> 00:13:23,106
Χμμ.
Να κάτι ενδιαφέρον.

238
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
-Τέντι: Τι είναι αυτό, Γκίμικ;
- Σύμφωνα με αυτό,

239
00:13:25,935 --> 00:13:29,156
λίγη συνηθισμένη λευκή ζάχαρη
πρέπει να κάνει το κόλπο.

240
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
Το μπολ ζάχαρης
εδώ, Γκίμικ.

241
00:13:33,377 --> 00:13:35,423
Γκρούμπι, άσε με να ανέβω
τους ώμους σου.

242
00:13:35,510 --> 00:13:37,729
Καλά. Αν
μπορείτε να τα βρείτε.

243
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
-[γρυλίζει]
-Εντάξει, Γκρούμπι,

244
00:13:41,168 --> 00:13:43,083
τώρα φύγε από
κάτω από μένα και πάπια.

245
00:13:49,741 --> 00:13:53,484
-Πάμε, Γκρούμπι.
-Ναι, πριν από αυτή τη μύγα
τελειώνει το επιδόρπιο.

246
00:13:53,571 --> 00:13:56,836
Τέντυ, καλύτερα να πάρεις περισσότερη ταινία
για να στερεώσω το πράγμα της μπομπίνας

247
00:13:56,923 --> 00:13:59,490
-έτσι μπορούμε
κατεβείτε το νήμα.
-Είναι εντάξει, Γκρούμπι.

248
00:13:59,577 --> 00:14:01,231
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ταινία
φοράς.

249
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
Μείνε ακίνητος.

250
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
[γέλια]

251
00:14:04,974 --> 00:14:07,455
-Αυτό γαργαλάει.
-Σσσ.

252
00:14:07,542 --> 00:14:09,718
[μαλακό γέλιο]
Αυτό γαργαλάει.

253
00:14:09,805 --> 00:14:11,502
Εντάξει, βρήκα το τέλος.

254
00:14:11,589 --> 00:14:14,027
Τώρα απλώς γυρίστε
για να ξετυλίξετε λίγη κασέτα.

255
00:14:15,593 --> 00:14:17,378
Γκρούμπι:
Είναι αρκετή κασέτα, Τέντι;

256
00:14:17,465 --> 00:14:18,945
Teddy:
Λίγο ακόμα, Γκρούμπι.

257
00:14:19,032 --> 00:14:20,250
Καλά.

258
00:14:20,337 --> 00:14:21,599
Ουάου! [κραυγές]

259
00:14:21,686 --> 00:14:22,731
Τι είπες, Γκρούμπι;

260
00:14:22,818 --> 00:14:23,863
Ρυπαρός!

261
00:14:26,256 --> 00:14:29,042
-Αρκεί αυτή η ταινία, Τέντυ;
-Ναι, Γκρούμπι.

262
00:14:29,129 --> 00:14:31,218
Αυτό είναι αρκετό.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

263
00:14:31,305 --> 00:14:34,177
Καλώς ορίσατε στο
το ισόγειο, αγόρια.

264
00:14:34,264 --> 00:14:38,181
[γέλια] Συγγνώμη που δεν μπορούσα να είμαι
περισσότερη βοήθεια.

265
00:14:38,268 --> 00:14:41,141
Δεν πειράζει.
Η ζάχαρη έκανε το κόλπο.

266
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν είμαστε
τόσο μικρό όλη την ώρα.

267
00:14:43,665 --> 00:14:45,754
Αυτή η μύγα θα μπορούσε να είναι πραγματικό παράσιτο.

268
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Πράγματι.

269
00:14:47,451 --> 00:14:51,412
Δεν τα είχα σκεφτεί όλα
τους κινδύνους που μπορεί να συναντήσουμε.

270
00:14:51,499 --> 00:14:54,589
Το να έχεις περιπέτειες είναι
σίγουρα πολύ ενδιαφέρον.

271
00:14:54,676 --> 00:14:57,592
Ναι, αλλά είμαι έτοιμος
να βαριέμαι πάλι.

272
00:14:57,679 --> 00:14:59,899
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρεις τρόπο

273
00:14:59,986 --> 00:15:02,249
για να πατήσετε το κουμπί
στην απομακρυσμένη συσκευή

274
00:15:02,336 --> 00:15:06,818
και θα επιστρέψουμε
το κανονικό μας μέγεθος.

275
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
[γέλια]

276
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
Μην ανησυχείς, L.B.

277
00:15:33,323 --> 00:15:36,370
Αυτή τη φορά τίποτα
μπορεί να πάει στραβά.

278
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
[σφύριγμα οβίδας]

279
00:15:56,912 --> 00:15:58,392
[φωνάζουν και οι δύο]

280
00:16:00,089 --> 00:16:01,656
[έκρηξη]

281
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Λοιπόν, Tweeze, τουλάχιστον αυτή τη φορά
χτυπάς κάτι. [γέλια]

282
00:16:08,228 --> 00:16:10,056
[γρύλισμα]

283
00:16:12,797 --> 00:16:15,191
Α, δεν θα κουνηθεί.

284
00:16:15,278 --> 00:16:17,324
Ίσως αν προσπαθήσουμε και οι δύο
θα.

285
00:16:17,411 --> 00:16:19,674
[Gimmick γρυλίζει]

286
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
Τέχνασμα:
Πες, πιστεύω ότι έχω μια ιδέα.

287
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
Γκρούμπι, μπορείς
σύρετε αυτό το κουτάλι

288
00:16:30,815 --> 00:16:32,687
-με αυτόν τον τρόπο;
-Σίγουρα, Γκίμικ.

289
00:16:32,774 --> 00:16:37,083
Gimmick: Τώρα, Teddy,
αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,

290
00:16:37,170 --> 00:16:40,042
πίεση που εφαρμόζεται σε
το νότιο τμήμα
του κουταλιού

291
00:16:40,129 --> 00:16:43,219
θα πρέπει να προκαλέσει
μια αντίθετη αντίδραση
στο βόρειο τμήμα.

292
00:16:43,306 --> 00:16:45,917
Teddy: Α, εννοείς
αν πηδήξουμε στο κουτάλι,

293
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Ο Γκρούμπι θα πετάξει στον αέρα.

294
00:16:48,094 --> 00:16:49,747
Gimmick: Ακριβώς.

295
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
Και με την πρόσθετη ταχύτητά του,

296
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
μπορεί να μπορέσει
για να πατήσετε το κουμπί

297
00:16:54,317 --> 00:16:56,624
στο τηλεχειριστήριο, ε, συσκευή.

298
00:16:56,711 --> 00:16:59,322
Νομίζω ότι είναι
μια υπέροχη ιδέα.

299
00:16:59,409 --> 00:17:01,759
Νομίζω ότι είναι τρομερή ιδέα.

300
00:17:01,846 --> 00:17:05,024
Αλλά, Γκρούμπι,
είναι ο μόνος τρόπος.

301
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
νομίζω.

302
00:17:06,721 --> 00:17:08,984
Λοιπόν, εντάξει.

303
00:17:09,071 --> 00:17:11,204
-Έτοιμος, Τέντυ;
-Πάμε λοιπόν.

304
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
Ουάου!

305
00:17:13,162 --> 00:17:14,207
[φωνάζοντας]

306
00:17:16,818 --> 00:17:19,560
-Τόλμημα:
Είσαι καλά, Γκρούμπι;
-Καλά είμαι.

307
00:17:19,647 --> 00:17:22,998
Ελπίζω μόνο ο Φαζ να μην διψάει
γιατί έρχεται από εδώ.

308
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
[Fuzz αναπηδά]

309
00:17:29,439 --> 00:17:32,442
Τέχνασμα:
Ω! Φαίνεται πιο πεινασμένος
παρά διψασμένος.

310
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Κόλπος, πρέπει
πατήστε το κουμπί.

311
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
[όλοι φασαρία]

312
00:17:38,361 --> 00:17:41,190
[μπιπ]

313
00:17:47,805 --> 00:17:49,851
Γεια, είμαστε πάλι μεγάλοι.

314
00:17:49,938 --> 00:17:51,418
Τι συνέβη;

315
00:17:51,505 --> 00:17:54,812
Λοιπόν, ο Fuzz πρέπει να χτύπησε
το πράσινο κουμπί

316
00:17:54,899 --> 00:17:57,685
και... [γέλια]
μας μεγάλωσε.

317
00:17:57,772 --> 00:18:02,124
Βλέπετε, το μοριακό
επανασυναρμολόγηση προσαρτήματος
δούλεψε τέλεια.

318
00:18:02,211 --> 00:18:05,693
Ναι, τώρα που είμαστε όλοι
επιστροφή στο κανονικό -

319
00:18:05,780 --> 00:18:08,261
Αχ μου...

320
00:18:08,348 --> 00:18:11,612
Δείτε το μέγεθος του.

321
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Δεν μας είπες τη μηχανή σου
θα μπορούσε επίσης να κάνει τα πράγματα μεγάλα.

322
00:18:14,789 --> 00:18:16,530
[γέλια]

323
00:18:16,617 --> 00:18:18,880
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
μπορούμε να τον επιστρέψουμε

324
00:18:18,967 --> 00:18:22,579
στα περισσότερα του,
ε, χαδιάρικο μέγεθος

325
00:18:22,666 --> 00:18:25,713
αν μπορούμε απλά να βρούμε
την απομακρυσμένη συσκευή.

326
00:18:25,800 --> 00:18:27,889
Ο Φαζ πρέπει να κάθεται πάνω του.

327
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
Γκρούμπυ: Βιάσου, πριν μετακομίσει
από τον λευκό κύκλο.

328
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
Εδώ είναι.

329
00:18:34,243 --> 00:18:36,332
Βοήθησέ με να σηκώσω την ουρά του.

330
00:18:36,419 --> 00:18:39,988
Ω, Gimmick, αυτός ο Fob
πρέπει να κάνει δίαιτα.

331
00:18:41,598 --> 00:18:44,384
- Το έχω.
-Γρήγορα, βγες από τον κύκλο

332
00:18:44,471 --> 00:18:47,430
και πατήστε το,
ε, κόκκινο κουμπί.

333
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
Ωχ.

334
00:18:52,957 --> 00:18:54,742
[φωνάζουν όλοι]

335
00:18:54,829 --> 00:18:58,049
Ουάου! Ουάου! [φωνάζοντας]

336
00:19:03,968 --> 00:19:05,100
[και οι δύο λαχανιάζουν]

337
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
Και οι δύο: Ωχ!

338
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
[συντριβή, χτυπήματα]

339
00:19:11,280 --> 00:19:13,500
Έχω μια ιδέα.

340
00:19:27,209 --> 00:19:29,037
[μπιπ]

341
00:19:32,258 --> 00:19:35,478
Teddy: Δούλεψε!

342
00:19:35,565 --> 00:19:39,874
Λοιπόν, είχατε
μια πολύ συναρπαστική μέρα,

343
00:19:39,961 --> 00:19:41,832
δεν έχεις, Φαζ; [γέλια]

344
00:19:41,919 --> 00:19:44,531
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι έχουμε.

345
00:19:45,401 --> 00:19:47,447
Και το έμαθες
τι ένας από τους κρυστάλλους

346
00:19:47,534 --> 00:19:49,449
από ένα από
η Hard to Find City κάνει.

347
00:19:49,536 --> 00:19:52,016
Ανυπομονώ να μάθω
τι κάνουν οι άλλοι.

348
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε
μέχρι αύριο;

349
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Είμαι κουρασμένος.

350
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
[όλα γελάνε]

351
00:20:00,634 --> 00:20:03,027
[φωνάζει]

352
00:20:05,421 --> 00:20:07,554
[γέλια]

353
00:20:07,641 --> 00:20:09,469
Γκόττσα!

354
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
[το γέλιο συνεχίζεται]

355
00:20:15,605 --> 00:20:17,433
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

356
00:21:09,877 --> 00:21:11,618
Με λεζάντα από
Post Haste Digital